Сефардский язык (ладино)

Мика­эль Хамин­ский, выпуск­ник фило­соф­ско­го факуль­те­та РГГУ

Я позна­ком­лю вас с лади­но – язы­ком сефар­дов, то есть евре­ев, изгнан­ных из Испа­нии в 1492 году. Этот язык отно­сит­ся к ибе­ро-роман­ской под­груп­пе и, по сути, пред­став­ля­ет собой еврей­ский вари­ант ста­ро­ис­пан­ско­го язы­ка. От про­чих еврей­ских язы­ков хебро­нео отли­ча­ет ещё и то, что ныне он поль­зу­ет­ся пре­иму­ще­ствен­но лати­ни­цей. Вот как выгля­дит текст на джу­дез­мо:

El djudeo-espanyol, djidio, djudezmo o ladino es la lingua favlada por los sefardim, djudios arrondjados de la Espanya enel 1492. Es una lingua derivada del kastilyano i favlada por 150.000 personas en komunitas en Israel, la Turkiya, antika Yugoslavia, la Gresia, el Marroko, Mayorka i las Amerikas, entre munchos otros.