Jannet 24 октября, 2008
Ансамбль японской музыки «Wa-On» при Московской консерватории им.П.И.Чайковского — единственный в России профессиональный коллектив исполнителей на традиционных японских музыкальных инструментах (кото, сякухати, сямисэн, тайко). Создан на базе класса японской музыки, открытого в 1993 г. по инициативе композитора Дживани Михайлова (1938–1995).
Репертуар ансамбля включает классические дзи-ута и со-кёку (музыка для цитры кото), синкёку (пьесы новой традиционной музыки), классические пьесы хонкёку для флейты сякухати, а также современную музыку.
Ансамбль выступает с концертами и спектаклями, среди которых «Югао — Вечерний Лик», «Семь историй о прекрасной Комати», «Предание о цветке стиля» и др.
С 1999 г. силами участников ансамбля при поддержке Посольства Японии в РФ проводится ежегодный фестиваль «Душа Японии» («Nihon-no Kokoro»).
Пьеса Кикуока Кэнгё, Яэдзаки Кэнгё. «Yugao» («Югао»), нач. XIX в
Исполняют:
Елена Царёва (кото)
Маргарита Каратыгина (сямисэн)
Александр Ивашин (сякухати)
А также
Хитоми Сомата (танец)
Пьеса создана на основе одноименной главы из знаменитого романа «Гэндзи-моногатари», написанного на рубеже X и XI вв. некой придворной дамой по прозванью Мурасаки Сикибу.
Блистательный Гэндзи по дороге в дом своей кормилицы увидел жилище с ветхой изгородью, увитой цветами белого вьюнка «югао» («вечерний лик», так прозвали этот цветок за то, что, расцветая к вечеру, наутро он уже увядал). На веере, преподнесенном ему вместе с цветком девочкой-служанкой, Гэндзи прочитал волнующее послание таинственной затворницы.
Гэндзи стал посещать незнакомку, и вскоре они обмениваются клятвами вечной верности, при этом продолжая скрывать друг от друга свои имена. Ночью 15-го числа 8‑го месяца Гэндзи увозит Югао (так про себя назвал он свою возлюбленную) в уединенную усадьбу Кавахара-но ин. Но там дама «Вечерний Лик» подверглась нападению ревнивого духа Рокудзё-но миясудокоро, покинутой возлюбленной Гэндзи, и умерла.
Инструментальная часть пьесы рисует печальный ночной пейзаж с голосами цикад и отдаленными звуками стучащих вальков. Вокальные разделы основаны на танка из «Гэндзи-моногатари».
1. Sumu ya tare
Toite ya minto tasogare ni
E suru kuruma-no otozure mo
Taete yukashiki nakagaki-no
Sukima motomete
kaima miya
2. Kazasu oogi ni taki someshi
Sora dakimono-no honobono to
Nushi wa shiratsuyu
Hikari wo soete
3. Itodo hae aru yugao no
Hana ni musubishi
Karine-no yume-no
Samete mi ni shimu
Yonaka-no kaze
1. Кто здесь живет?
Даже посещения
Любопытных экипажей
В сумерках уже прекратились.
В ветхой изгороди искал щелей,
Заглядывал в покои.
2. Взглянув на веер, воспламенился.
Небесный костер чуть тлеет
Хозяин блистает,
Как роса на цветах.
3. Скромными и милыми
Цветами «вечерний лик»
Связаны навек.
Вдруг пробудился от сна.
В сердце проникает полночный ветер.
перевод Ю.Минаковой
Контакты:
125 009, Москва, ул. Б. Никитская, 13,
Московская государственная консерватория имени П.И.Чайковского,
Российско-японский центр музыкальной культуры,
Руководитель — Каратыгина Маргарита Ивановна,
Тел.: +7 (495) 629–21-91 , т./ф.: 627–72-71,
mailto: mkaratygina@inbox.ru
