«Нет больше ни мужского, ни женского», сказал когда-то Саул Киликийский. Чтобы эта фраза стала языковой реальностью, потребовалось две тысячи лет. Вот только для каких языков она действительно реальна? Мы поговорим об английском, русском и иврите, о гендерной нейтральности в библейских переводах и о странном запросе молодого человека из Колорадо. А также о том, сколько раз принципы гендерной нейтральности были нарушены при написании этого анонса.

«Как вы это делаете?». Синхронные переводчики часто слышат этот вопрос о своей работе. Как правило, у нас есть возможность лишь в двух словах рассказать о своей подготовке или просто отшутиться. Ведь на развернутый ответ времени обычно не хватает. К счастью, на фестивале его будет достаточно, чтобы во всём разобраться.

Чему и где нужно учиться, чтобы стать синхронистом? Как не сгореть на работе? Что творится у переводчиков в голове? Падают ли они в обморок прямо в кабине? И зачем вообще сидеть в этой кабине? Приходите, чтобы узнать ответы на эти и другие вопросы о синхронном переводе и попробовать себя в роли синхрониста.

Эсперанто...
«Да что это за язык такой?»
«Эсперанто?.. Это же мёртвый язык!»
«Но есть же английский!»
«Как можно обойтись без падежей!»
Об этом языке сложилось много стереотипов. На презентации мы разберёмся, как обстоит всё на самом деле.

Вы узнаете:
— кто, зачем, когда и как создал эсперанто и в чём его простота;
— действительно ли этот язык мёртв;
— всё про его грамматику (почти);
— что означают слова gemalsanulejanetarujo и junulargastejestrino,
а также
— услышите речь на этом языке;
— прочитаете и поймёте текст;
— и даже поучаствуете в маленьком спектакле!
В общем, скучно не будет!

Ĝis la revido dum la prezentado!

Кстати, изучив вот эту картинку, Вы уже будете знать половину грамматики эсперанто (кликабельно):

Александра Байбородина
Выпускница филфака Самарского университета. Дважды мама в очередном декрете. Самостоятельно осваиваю второй иностранный язык. Веду блог в Инстаграме. Танцую и вышиваю крестиком.

Дарья Шурыгина
Социолог. В свободное от основной работы время танцую танго, путешествую и преподаю испанский.

На лекции вы узнаете:

• как индейцы и итальянцы «создали» аргентинский испанский;
• какой языковой феномен используют в речи аргентинцы;
• почему стоит радоваться, если вас назвали «толстячком»;
• куда аргентинцы дели местоимение «вы»;
• какой вклад в аргентинский сленг внесли польские папиросы.

Светлана Сметанина
Профессиональный преподаватель иностранных языков: немецкого, французского, эсперанто с многолетней практикой в России и за границей.
Организатор эсперанто-мероприятий, путешествий, слётов.
Президент РоСЭ (Российский союз эсперантистов).

• Классический Эсперанто.
• Немного о многом.
• Трамплин в лингвистику.

После пятиминутного знакомства с несложной грамматикой Вы сможете сами конструировать новые слова.
Произношение и чтение каждому под силу! Приглашаю Вас познакомиться с удивительным языком!

Максим Дмитриев. Студент журфака ММУ, с гордостью перешедший на сторону психологов и лингвистов. Занимаюсь языком тела, регулярно ассистирую и читаю в универе лекции по невербалике.

Язык тела неспроста называют языком. Ведь ему в той же мере присущи лингвистические черты: системность, грамматика, синтаксис. Но, вместе с тем, есть и значительное отличие. На языке тела почти невозможно солгать.

На лекции вы узнаете, как всегда оставаться убедительным, как понимать то, о чём человек молчит, и почему Фрейд — ошибался.

Эритажный (унаследованный) русский язык: язык эмигрантов второго поколения.

Как говорят по-русски наши эмигранты за границей? Какой язык для их детей становится родным? Помнят ли их дети наши пословицы и поговорки? И кто все эти эритажники?

Об этом и о многом другом вы узнаете на лекции про эритажный русский язык.

Расскажет Василий Харитонов — лингвист, языковой активист, сооснователь проекта «Страна языков», директор музея истории НовГУ.

Язык нижнего течения Амура заставит нас поделить гласные на «глубокие» и «поверхностные», простые и долгие, а иногда на конце слов будем говорить в нос (некоторые элементы фраз ещё будем петь). Когда Вы на презентации будете из существительных составлять предложения, придётся помнить о том, кому что принадлежит. Кстати названия падежей я буду использовать довольно ненормальные: дутельный, вательный, диадительный и _тельный. При спряжении глаголов будем пользоваться лайфхак-таблицей, потому что причастия отвоевали у глаголов право быть сказуемыми и теперь в языке уживается две серии личных окончаний.

Обсудим маньчжурские и монгольские десанты в числительные, а также вообще заимствования. Попробуем с помощью «образных слов» передать движения змеи, скрип уключин, свет рыскающего прожектора...

Немного подумаем об оживлении языков, ведь на нанайском говорит всего пара сотен человек, а остальные 11 тысяч нанайцев только мечтают его выучить, но считают очень сложным (это не так, поверите после встречи).

В качестве домашки дам сказку о трёх солнцах.

Не будем говорить о:

• судьбе маньчжурского языка (который, несмотря на титульное место в последней китайской династии, также находится на грани вымирания) и других близкородственных нанайскому языках;
• алтайской гипотезе в узком и широком понимании (о ностратике, кстати, тоже);
• нанайских узорах, шаманах, стрельбе из лука, квоте на рыбную ловлю и всём том, о чём принято говорить вместо нанайского языка.

Вы изучаете иностранный язык, но вам не хватает практики? Вы бы хотели говорить, но не знаете с кем, где, когда и, главное, о чём? Тогда мы приглашаем вас сыграть в шляпу!

Что такое шляпа? Шляпа — это простая, но очень увлекательная игра со словами, к которой мало кто из игравших остаётся равнодушным. Это игра на владение языком, лёгкость общения, эрудицию, точность слов, скорость мышления и словарный запас. Всё, что нужно для игры (и мы вас всем обеспечим!), — немножко свободного времени, бумажка, ручка, несколько товарищей и, конечно же, что-то похожее на шляпу (картуз, чепчик, колпак, бескозырка, цилиндр или панама). Сначала вы напишете на бумажках много слов и сложите их в шляпу. Потом по одному будете вытаскивать слова из шляпы и объяснять их своему партнёру.

В этом году у вас будет возможность сыграть в шляпу на немецком, французском, испанском и английском языках. Ждем вас!