Торжественно объявляем открытие регистрации на Московский фестиваль языков — 17!
Он пройдёт 10 декабря, в воскресенье, в стенах уже привычного и родного факультета гуманитарных наук Высшей школы экономики.

Регистрироваться можно уже сейчас:

гостям

новым презентаторам

Будем рады видеть вас всех на нашем общем празднике разнообразия и богатства языков!

А еще у нас есть афиша!
Её можно скачать здесь, красиво распечатать на А4 или А3, повесить там, где вы считаете нужным. Даже просто на своей странице ВКонтакте или в Телеграме.

Отдельную афишу Детской площадки можно скачать здесь.

Общий фотоальбом фестиваля: https://vk.com/album-575097_288542404
Альбом фотографа Алексея Бобринёва: https://vk.com/album-575097_288628633

Почитать отзывы лекторов и гостей фестиваля можно здесь или на стене нашей группы ВКонтакте https://vk.com/mlfest

ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ
Внутри таблиц есть ссылки, пройдя по которым, вы сможете прочитать авторские анонсы презентаций, лекций и практик.
Основная программа
Детская программа 

Выпускник МГУ имени М. В. Ломоносова, языковой энтузиаст.

Лейре Аскаргорта

Филолог, педагог и переводчик, носитель баскского языка. Преподавала свой родной язык в университетах разных стран, в том числе и на Филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова.

Баскский язык — лакомство для лингвистов и любителей языков
Баски — «народ, танцующий у подножия Пиренеев», как однажды назвал этих гордых людей Вольтер. Они пронесли через тысячелетия бурной истории свою уникальную культуру и свой язык, который заставит ваш мозг пустится в пляс и выделывать такие коленца, о которых вы, возможно, даже и не представляли.
Эргативность, полиперсональное согласование, пятнадцать падежей, групповые флексии и двадцатеричная система счисления — вот далеко не полный перечень блюд, которые приготовили для вас носитель и преподаватель баскского языка Лейре Аскаргорта и любитель сносящих крышу синтаксических конструкций Дмитрий Ельняков.
Приходите! Поговорим по-баскски!

23 года, из города Видное, магистрант МПГУ по направлению «Педагогический дизайн». По бакалаврской специальности — учитель немецкого и английского языков. Преподаю немецкий язык в одинцовской школе №17 «ФЛАГМАН». Изучаю 35 языков, 13 из них знаю в совершенстве.

В современном мире одним из главных факторов при выборе языка является политика. Но не каждый человек готов учить всё то, что предложат свыше. Из-за этого у людей не сформирована языковая догадка, теряется мотивация. А всё из-за отсутствия образовательного маршрута. На лекции вы узнаете:

• Как были созданы основные стереотипы и суеверия про европейские языки?
• Почему немецкий язык считают «лающим» и грубым?
• Почему английский язык считают лёгким, при этом не все его знают на 5?
• Почему польский и чешский — это шипящие языки?

И на лекции вы научитесь ценить каждый язык, ведь каждый из них особенный, вы увидите, как один язык помогает другому.

Также я рад буду ответить и на ваши вопросы.

Магистрантка 1 года обучения направления «Теоретическая и компьютерная лингвистика» (ОТиПЛ МГУ), артистка фольклорно-этнографического театра МГУ «Братыня», закончила бакалавриат факультета иностранных языков и регионоведния МГУ по направлению «Регионоведение России». Люблю народную культуру во всех ее проявлениях.

Культурная жизнь региона – один из основных компонентов его неповторимого, уникального образа. Составной частью культуры является музыка, и в музыке, как и в любой другой области искусства, новые, ещё не освоенные направления со временем вытесняют старые и привычные жанры. Некоторые из вытесняемых явлений безвозвратно уходят в прошлое, а некоторые успешно встраиваются в современное культурное пространство, трансформируясь и адаптируясь согласно контексту эпохи. Одним из таких долгоживущих явлений в музыкальной культуре России и, в частности, её столицы, г. Москвы, является фольклор, уходящий корнями в самые давние периоды истории, но не утративший своей актуальности и ценности до сих пор. Фольклор – это не только благодатный материал для исследований, но и отражение ментальности народа, особенностей народных практик взаимодействия людей друг с другом и с внешним миром и даже средство решения психологических проблем. В эпоху глобализации важно, чтобы в Москве как исторически полиэтничном городе и столице многонационального государства были так или иначе представлены культурные традиции всех проживающих в России народов.
Одним из таких народов являются татары. Согласно данным Всероссийской переписи населения 2010 года, татары – третья по численности национальность в Москве после русских и украинцев (почти 150 тыс. чел.). Татары являются жителями Московского региона исторически с XIX века, когда началась первая волна переселения в Москву купеческих татарских семей из города Касимова Рязанской губернии.

• Как старинные мотивы продолжают жить в современной культуре?
• Какие городские фестивали стоит посетить москвичам и гостям города для знакомства с русской и татарской народной музыкой?
• Как ухо современного москвича воспринимает традиционные песни?
• Какой город по праву может считаться «татарской столицей Подмосковья»?
• Как пандемия помогла наладить дружбу народов и что из этого вышло?

Ответы на все эти вопросы вы узнаете из моей лекции, которая состоится в 16:00 в аудитории 505.

«Авада Кедавра», или «Я тебя сейчас убью» — … или – как? Попытка перевода вымышленных имён и названий из книг о Гарри Поттере.
С момента выпуска издательством РОСМЭН в 2002 году русскоязычной версии популярной серии книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере ведутся споры о точности перевода вымышленных имен и терминов. Это споры обострились в 2015 году, когда вышел перевод Марии Спивак.
Про варианты переводов от РОСМЭН и М. Спивак расскажет Иван Зайцев, который уже несколько лет является презентатором нашего Фестиваля. Ждём вас на Детской площадке.

Хотите узнать тонкости и различия в использовании латинского языка в современном мире? Понять некоторые крылатые латинские выражения и аббревиатуры, а так же Scientia potentia est, или зачем учить латынь?

Старший преподаватель ИКВИА НИУ ВШЭ.

У арамейского языка есть своя мифология. Многие верят, что на этом языке говорил Бог (Иисус Христос ведь говорил на арамейском), а другие – что это язык чёрта («…почему дьявол может говорить по-сирийски?», из названия одной статьи Б.А. Успенского). Оба представления нашли свое отражение в кинематографе. В нескольких американских фильмах на арамейском языке говорит бес, вселившийся в человека («Падший», «Стигматы», «Шесть демонов Эмили Роуз») или с помощью арамейского бесов пытаются изгнать («Пожиратель грехов»). Амбициозную попытку реконструкции языковой ситуации древней Иудеи предприняли авторы фильма «Страсти Христовы»: в фильме помимо арамейского звучит древнееврейский язык, а также латынь, правда, с итальянским акцентом. В отечественном кино тоже было несколько попыток использовать арамейский язык: один из проектов так и не был осуществлен, в другом этот язык выдали за финикийский, а третья попытка ждет зрителей на премьере в 2023 году.

Создатели фильмов нередко приглашают хороших специалистов в качестве консультантов, как например, ведущего эксперта в области новоарамейских языков, известного семитолога Джеффри Хана (для одного из сиквелов «Экзорциста»). Но «на выходе» зритель часто получает нечто странное, далеко не всегда похожее на достоверный арамейский язык. Какие же трудности стоят на пути воплощения лингвистического замысла консультантов фильма? Об этом, среди прочего, пойдет речь в этой лекции. Но в начале – самые общие сведения об арамейском языке, его истории и разновидностях.

Старший преподаватель Переводческого факультета МГЛУ и Института лингвистики РГГУ, лингвист, переводчик.

Болгарский язык носителям русского языка кажется простым и относительно понятным, но на пути его изучения легко споткнуться о множество кочек.

На лекции вы узнаете,

• как правильно посчитать по-болгарски мужчин, женщин и деньги,
• почему болгары мотают головой в знак согласия,
• что роднит болгарский с романскими и германскими языками,
• как отмена букв юс, ер и ять объединила западные и восточные диалекты болгарского языка,
• зачем болгарам отчества и матчества и как превратить уменьшительную форму имени в официальную,
• как с помощью грамматики снять с себя ответственность за свои слова,
• почему отсутствие в языке инфинитива очень облегчает жизнь.