{"id":10010,"date":"2024-11-29T00:28:46","date_gmt":"2024-11-28T20:28:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/?p=10010"},"modified":"2024-11-29T00:28:46","modified_gmt":"2024-11-28T20:28:46","slug":"osobennosti-perevoda-stixotvorenij-na-materiale-izvestnyx-perevodov-i-moix-sobstvennyx","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/2024\/osobennosti-perevoda-stixotvorenij-na-materiale-izvestnyx-perevodov-i-moix-sobstvennyx\/","title":{"rendered":"\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0438 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>\u0414\u043c\u0438\u0442\u00ad\u0440\u0438\u0439 \u0423\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u0423\u0447\u0438\u00ad\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u043d\u043e\u00ad\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u00ad\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u043e\u0432 \u0432 <span class=\"caps\">\u041c\u041e\u0423<\/span> \u0420\u0430\u043c\u0435\u043d\u00ad\u0441\u043a\u043e\u0439 <span class=\"caps\">\u0421\u041e\u0428<\/span> \u211635 \u00ab\u0412\u0435\u043a\u00ad\u0442\u043e\u0440 \u0443\u0441\u043f\u0435\u00ad\u0445\u0430\u00bb, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u00ad\u043d\u0438\u043a \u043c\u0430\u0433\u0438\u00ad\u0441\u0442\u0440\u0430\u00ad\u0442\u0443\u00ad\u0440\u044b <span class=\"caps\">\u041c\u041f\u0413\u0423<\/span> \u043f\u043e \u0441\u043f\u0435\u00ad\u0446\u0438\u00ad\u0430\u043b\u044c\u00ad\u043d\u043e\u00ad\u0441\u0442\u0438 \u00ab\u041f\u0435\u0434\u0430\u00ad\u0433\u043e\u00ad\u0433\u0438\u00ad\u0447\u0435\u00ad\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u00ad\u043d\u0435\u0440\u00bb, \u043f\u0435\u0440\u0435\u00ad\u0432\u043e\u0434\u00ad\u0447\u0438\u043a, \u043f\u0438\u0441\u0430\u00ad\u0442\u0435\u043b\u044c. \u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u00ad\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u00ad\u043d\u0438\u043a \u043c\u0435\u0440\u043e\u00ad\u043f\u0440\u0438\u00ad\u044f\u00ad\u0442\u0438\u0439 \u0432 Goethe Institut \u0438 \u0432 Uniwersytet \u015al\u0105ski w Katowicach. \u0427\u043b\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u043e\u00ad\u043e\u0437\u0451\u0440\u00ad\u0441\u043a\u043e\u00ad\u0433\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u00ad\u0440\u0430\u00ad\u0442\u0443\u0440\u00ad\u043d\u043e\u00ad\u0433\u043e \u043e\u0431\u044a\u00ad\u0435\u0434\u0438\u00ad\u043d\u0435\u00ad\u043d\u0438\u044f \u00ab\u0412\u0435\u0440\u00ad\u0442\u0438\u00ad\u043a\u0430\u043b\u044c\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/\u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442_\u043c\u0430\u043b-56.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"375\" height=\"500\" src=\"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/\u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442_\u043c\u0430\u043b-56.jpg\" alt class=\"wp-image-10011\" srcset=\"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/\u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442_\u043c\u0430\u043b-56.jpg 375w, https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/\u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442_\u043c\u0430\u043b-56-300x400.jpg 300w, https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/\u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442_\u043c\u0430\u043b-56-113x150.jpg 113w\" sizes=\"auto, (max-width: 375px) 100vw, 375px\"><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p>\u041c\u043d\u043e\u00ad\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0443\u00ad\u0447\u0430\u00ad\u044e\u00ad\u0449\u0438\u0435 \u0438\u043d\u043e\u00ad\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u00ad\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u0438 \u043f\u044b\u0442\u0430\u00ad\u044e\u0442\u00ad\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u00ad\u0432\u043e\u00ad\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u00ad\u0445\u043e\u00ad\u0442\u0432\u043e\u00ad\u0440\u0435\u00ad\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0440\u0443\u0441\u00ad\u0441\u043a\u043e\u00ad\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u00ad\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u00ad\u0440\u043e\u0442. \u0422\u0440\u0430\u00ad\u0434\u0438\u00ad\u0446\u0438\u00ad\u043e\u043d\u00ad\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0443\u00ad\u0447\u0435\u00ad\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u00ad\u0440\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0430\u00ad\u0432\u0438\u0442 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u00ad\u0442\u044b \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u0430 \u0432 \u0436\u0451\u0441\u0442\u00ad\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u043c\u00ad\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u00ad\u0432\u043e\u00ad\u043b\u044f\u00ad\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u00ad\u0432\u043e\u00ad\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u00ad\u0445\u043e\u00ad\u0442\u0432\u043e\u00ad\u0440\u0435\u00ad\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438\u00ad\u043c\u0435\u00ad\u043d\u044f\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u00ad\u0447\u0435\u00ad\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u00ad\u0445\u043e\u00ad\u0434\u044b. \u041d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u00ad\u043c\u0435\u00ad\u0440\u0435 \u0441\u0432\u043e\u00ad\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u00ad\u0432\u043e\u00ad\u0434\u043e\u0432 \u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u00ad\u0436\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0438\u00ad\u043b\u0438\u00ad\u0441\u0442\u0438\u00ad\u043a\u0430 \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u0430 \u0432\u043b\u0438\u00ad\u044f\u00ad\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u00ad\u0442\u044b. \u0412 \u043f\u0440\u0438\u00ad\u043c\u0435\u00ad\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043a\u00ad\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u00ad\u0432\u043e\u00ad\u0434\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u00ad\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u00ad\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u00ad\u043d\u0435\u00ad\u043d\u0438\u0438 \u0447\u0435\u0448\u00ad\u0441\u043a\u043e\u00ad\u0433\u043e \u043f\u0435\u0432\u00ad\u0446\u0430 \u041a\u0430\u0440\u00ad\u043b\u0430&nbsp;\u0413\u043e\u0442\u0442\u0430.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/01_\u043c\u0430\u043b-51.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/01_\u043c\u0430\u043b-51.jpg\" alt class=\"wp-image-10012\" srcset=\"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/01_\u043c\u0430\u043b-51.jpg 500w, https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/01_\u043c\u0430\u043b-51-300x180.jpg 300w, https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/01_\u043c\u0430\u043b-51-150x90.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\"><\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0414\u043c\u0438\u0442\u00ad\u0440\u0438\u0439 \u0423\u043c\u0435\u00ad\u0440\u043e\u0432 \u0423\u0447\u0438\u00ad\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u043d\u043e\u00ad\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u00ad\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u043e\u0432 \u0432 <span class=\"caps\">\u041c\u041e\u0423<\/span> \u0420\u0430\u043c\u0435\u043d\u00ad\u0441\u043a\u043e\u0439 <span class=\"caps\">\u0421\u041e\u0428<\/span> \u211635 \u00ab\u0412\u0435\u043a\u00ad\u0442\u043e\u0440 \u0443\u0441\u043f\u0435\u00ad\u0445\u0430\u00bb, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u00ad\u043d\u0438\u043a \u043c\u0430\u0433\u0438\u00ad\u0441\u0442\u0440\u0430\u00ad\u0442\u0443\u00ad\u0440\u044b <span class=\"caps\">\u041c\u041f\u0413\u0423<\/span> \u043f\u043e \u0441\u043f\u0435\u00ad\u0446\u0438\u00ad\u0430\u043b\u044c\u00ad\u043d\u043e\u00ad\u0441\u0442\u0438 \u00ab\u041f\u0435\u0434\u0430\u00ad\u0433\u043e\u00ad\u0433\u0438\u00ad\u0447\u0435\u00ad\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u00ad\u043d\u0435\u0440\u00bb, \u043f\u0435\u0440\u0435\u00ad\u0432\u043e\u0434\u00ad\u0447\u0438\u043a, \u043f\u0438\u0441\u0430\u00ad\u0442\u0435\u043b\u044c. \u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u00ad\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u00ad\u043d\u0438\u043a \u043c\u0435\u0440\u043e\u00ad\u043f\u0440\u0438\u00ad\u044f\u00ad\u0442\u0438\u0439 \u0432 Goethe Institut \u0438 \u0432 Uniwersytet \u015al\u0105ski w Katowicach. \u0427\u043b\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u043e\u00ad\u043e\u0437\u0451\u0440\u00ad\u0441\u043a\u043e\u00ad\u0433\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u00ad\u0440\u0430\u00ad\u0442\u0443\u0440\u00ad\u043d\u043e\u00ad\u0433\u043e \u043e\u0431\u044a\u00ad\u0435\u0434\u0438\u00ad\u043d\u0435\u00ad\u043d\u0438\u044f \u00ab\u0412\u0435\u0440\u00ad\u0442\u0438\u00ad\u043a\u0430\u043b\u044c\u00bb. \u041c\u043d\u043e\u00ad\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0443\u00ad\u0447\u0430\u00ad\u044e\u00ad\u0449\u0438\u0435 \u0438\u043d\u043e\u00ad\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u00ad\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u0438 \u043f\u044b\u0442\u0430\u00ad\u044e\u0442\u00ad\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u00ad\u0432\u043e\u00ad\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u00ad\u0445\u043e\u00ad\u0442\u0432\u043e\u00ad\u0440\u0435\u00ad\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0440\u0443\u0441\u00ad\u0441\u043a\u043e\u00ad\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u00ad\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u00ad\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u00ad\u0440\u043e\u0442. \u0422\u0440\u0430\u00ad\u0434\u0438\u00ad\u0446\u0438\u00ad\u043e\u043d\u00ad\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435,&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-10010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-festival-yazykov-2024"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10010"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10013,"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10010\/revisions\/10013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingvafestivalo.info\/moskvo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}