Лингвистика и экономика – две науки, которые, на первый взгляд, имеют мало что общего. Однако, если хорошо подумать, то можно обнаружить интересные примеры влияния экономики на язык, а языка – на экономику. Например, развитие экономических отношений привело к появлению письменности, государственное многоязычие является настоящим вызовом для экономики, а без разработок в области компьютерной лингвистики многое в современных экономических отношениях было бы устроено совсем иначе. На лекции мы поговорим об этих и некоторых других точках пересечения языка и экономики.

В сказке «Цветик-семицветик» девочка Женя произносила такие слова:

Лети, лети, лепесток,
Через запад на восток,
Через север, через юг,
Возвращайся, сделав круг.

Но если бы Женя говорила не по-русски, а, например, по-фински, то в её заклинании было бы в два раза больше сторон света. А если бы она жила на острове Бали, то ей бы пришлось отправлять лепесток не на север и юг, а к морю и к горам.

На лекции мы обсудим, как в разных языках устроены системы названий сторон света: где их четыре, а где восемь, где и почему запад называют задом, а север – железным гвоздём, какие в целом могут быть источники названий сторон света и как устроены языки, где вместо них используются другие системы ориентации в пространстве.

У большинства из нас Мальта в первую очередь ассоциируется с курсами английского языка. И для многих становится настоящим открытием тот факт, что, оказывается, существует ещё и нечто под названием «мальтийский язык». Ещё большим открытием стало бы знакомство с устройством этого удивительного языка — но до этого уже мало кто добирается.

Зато впервые за историю Московского фестиваля языков у вас есть замечательная возможность узнать о языке, хотя бы просто о существовании которого знают лишь немногие!

Мальтийский язык — это гремучая смесь арабского и итальянского, обильно приправленная английским. За прошедшие столетия мальтийский язык, бывший арабский диалект, успел избавиться от страшной арабской фонетики, потерять вязь и получить взамен латинскую письменность, нахвататься итальянских и английских словечек, позабыв исконные арабские, — но лишь для того, чтобы всё равно спрягать их по арабским правилам. У него даже официальных самоназваний два — арабское по происхождению «l‑ilsien Malti» и итальянское «lingwa Maltija».

А ещё мальтийский язык стал одним из официальных языков Евросоюза и, несмотря на сильнейшую конкуренцию со стороны второго государственного языка — английского, практически не уступает ему в борьбе за носителей.

О мальтийской фонетике и письменности, о словарном составе и самых интересных особенностях грамматики, о людях, говорящих на мальтийском, и о людях, не говорящих на нём, о прошлом, настоящем и немного о будущем этого удивительного языка — обо всём этом вы услышите на моей презентации.

На презентации мы обсудим следующие вопросы:
• старославянский, праславянский, церковно-славянский, древнерусский языки и т.п. — что есть что?
• помог бы нам старославянский язык в общении, вернись мы на десять веков назад?
• как писали наши предки, как выглядит глаголица и почему сейчас у нас меньше букв, чем было в кириллице изначально?
• как чередовались звуки в старославянском языке и откуда взялись такие «беды для иностранцев», как «друг — друзья — дружеский»?
• падение еров. Кто такие еры и куда они падали?

Вы узнаете (спойлеры!),
• что в современных славянских языках могли появиться артикли (хотя всё обошлось малой кровью);
• что система времён старославянского глагола по сложности сравнима с английской (и куда всё делось?);
• сколько интересного можно найти, переводя старославянские тексты (и попробуете это сделать сами!).

Четыре раза мне посчастливилось принять участие в лингвистической экспедиции в Адыгею, где мы с коллегами изучали адыгейский язык. И могу вас заверить: он поражает воображение!

Попробуйте представить себе язык,

• в котором на 56 (!) согласных звуков приходится всего лишь 3 гласных, и те для русского уха звучат практически одинаково;
• в котором кириллический алфавит в два раза больше русского;
• в котором глаголы могут изменяться по падежам, а существительные, прилагательные и наречия – по лицам, наклонениям и временам;
• в котором во фразе «В лесу медведь подарил мне мёд» глагол подарить будет согласовываться не только с медведем, но и со мной, мёдом и даже некоторым образом с лесом;
• в котором для того, чтобы сказать «то, что я мог заставить тебя перекувырнуться», потребуется одно слово длиной в школьную доску;

и который хранит в себе ещё много других чудес.

Представили? Теперь у вас есть некоторое представление об адыгейском языке!

Неужели вы всё ещё в состоянии удержаться от более близкого знакомства с ним?

Оставляйте, пожалуйста, свои отзывы в комментариях к этой страничке или в группе Вконтакте!

Эмблема Московского фестиваля языков:

Код эмблемы:

<a href="http://www.lingvafestivalo.info">
<img title="Эмблема Фестиваля языков в Москве"
 src="http://www.lingvafestivalo.info/moskvo/wp-content/uploads/2012/01/Emblemo-LF.jpg"
 alt="Эмблема Фестиваля языков в Москве" width="345" height="345" />
</a>

Для нас, как для народного движения, такое признание – очень значимая поддержка. Ведь мы воплощаем в жизнь наш собственный с вами проект. Мы все здесь – лишь по движению своей души. Мы здесь, потому что мы любим и ценим языки, потому что мы умеем восхищаться красотой и самобытностью языка любого народа мира, потому что мы хотим изучать языки, хотим о них рассказать – и умеем рассказать увлекательно и грамотно.

Фестивальное движение инициировали эсперантисты, в Москве это Московская эсперанто-ассоциация «MASI». Об этом сейчас особенно важно сказать, ибо в этом году исполнилось 125 лет со дня создания международного языка эсперанто.

Автор этого языкового феномена Людвиг Заменгоф считал, что эсперанто должен стать общим нейтральным средством международного общения для всех народов мира, при этом не заменяя собой их языки, а становясь вторым языком для каждого. Значит, первый язык – это всегда язык мамы, дедов, язык родной земли и своего народа.

Вот почему эсперантисты делают такие фестивали. И мы счастливы, что к нам примыкают и любители, и профессиональные лингвисты, что к нам приходит все больше и больше гостей, что вы сейчас все здесь с нами. Отличного всем фестиваля! Каждый фестиваль всегда лучший.

Пост-релиз ММФЯ‑7.

Оставляйте ваши отзывы, ссылки на фото и видео в комментариях к этой странице.