Класс китайской классической музыки

ЦЕНТР «МУЗЫКАЛЬНЫЕ КУЛЬТУРЫ МИРА»
МОСКОВСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОНСЕРВАТОРИИ
име­ни П.И. ЧАЙКОВСКОГО

Педа­го­ги клас­са китай­ской музы­ки: Ли Фэнъ­юнь и Ван Цзянь­синь

В 2001 г. про­фес­со­ра Тяньц­зинь­ской кон­сер­ва­то­рии Ли Фэнъ­юнь и Ван Цзянь­синь откры­ли на базе Цен­тра «Музы­каль­ные куль­ту­ры мира» клас­сы обу­че­ния игры на древ­них китай­ских инстру­мен­тах: цит­ре гуцинь, флей­тах сяо и диц­зы, ока­рине сюнь. Соче­та­ние раз­лич­ных мето­дов обу­че­ния, ста­жи­ро­вок в Китае и интен­сив­ных уро­ков с китай­ски­ми масте­ра­ми в Москве дали свои резуль­та­ты: наи­бо­лее про­дви­ну­тые в пости­же­нии китай­ской музы­ки сту­ден­ты на сего­дняш­ний день уже вла­де­ют само­сто­я­тель­ным испол­ни­тель­ским репер­ту­а­ром и неод­но­крат­но высту­па­ли с кон­цер­та­ми в Москве и Китае.  

 Асси­стен­ты:
Нина Ста­ро­сти­на
Сер­гей Нарыш­кин

Сту­ден­ты:
Ана­ста­сия Ново­сё­ло­ва
Евге­ния Глу­хо­ва

«Цзан хуа инь» («Про­щаль­ные цве­ты»). Ста­рин­ная клас­си­че­ская пес­ня. 

Испол­ня­ют:

 Чжан Сухуа (пение)

 Ана­ста­сия Ново­сё­ло­ва (сюнь)
Цве­ты уми­ра­ют,
Цве­ты лета­ют
Повсю­ду в воз­ду­хе.
Крас­ные цве­ты ста­ли белы­ми
И теря­ют свой аро­мат.
Кто будет о них сожа­леть?
Цве­ты едва живые;
Кон­чи­лась вес­на,
Сла­бые лег­кие цве­ты
Упа­ли на мой пла­ток.

В году 360 дней.
Ветер как нож,
Иней как меч.
Холод близ­ко.
Когда еще будут вес­на и цве­ты?
Мы не зна­ем.

Ты сего­дня умер, цве­ток,
Я тебя похо­ро­ни­ла.
Не могу ска­зать, когда я умру.
Сего­дня хоро­ню цве­ты -
Люди сме­ют­ся надо мной.
Когда я умру,
Кто меня похо­ро­нит?
Дале­ко-дале­ко пол­ные цве­тов поля­ны.