Рубрика 'Фестиваль языков 2024'

Язык для кино: как написать сценарий

10 ноября, 2024

Алек­сандра Носарева

Выпуск­ни­ца Инсти­ту­та линг­ви­сти­ки (РГГУ), сце­на­рист и режиссер.

Любое кино — это исто­рия. Исто­рия, кото­рую сна­ча­ла надо запи­сать спе­ци­аль­ным обра­зом и полу­чить в ито­ге сце­на­рий.
На лек­ции вы

  • узна­е­те, поче­му в кино­ин­ду­стрии сце­на­рий назы­ва­ют тех­ни­че­ским текстом
  • послу­ша­е­те про тон­ко­сти созда­ния сце­на­рия на уров­нях семан­ти­ки, грам­ма­ти­ки и лексики
  • поупраж­ня­е­тесь в «пере­во­де» лите­ра­тур­но­го тек­ста в сценарный
  • про­ве­ри­те, есть ли суще­ствен­ные раз­ли­чия в язы­ке сце­на­ри­ев раз­ных стран.

Канадский французский язык

10 ноября, 2024

Ксе­ния Малахова

Учи­тель англий­ско­го язы­ка МБОУ СОШ № 23 г. Калуги.

Кана­да — одна из стран, кото­рая поко­ри­ла меня сво­ей уни­каль­но­стью и непо­вто­ри­мо­стью. Канад­ский фран­цуз­ский язык не стал исклю­че­ни­ем. Его само­быт­ность и инди­ви­ду­аль­ность под­толк­ну­ла меня к его изу­че­нию не толь­ко дома за экра­ном ком­пью­те­ра, но и во фран­цуз­ской Кана­де (Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) — место, кото­рое ста­ло мне домом на про­тя­же­нии месяца).

На пре­зен­та­ции отве­тим на сле­ду­ю­щие вопросы:

  • Как фран­цуз­ский язык появил­ся в Канаде?
  • Защи­ща­ют ли канад­ский фран­цуз­ский язык в совре­мен­ном мире?
  • Силь­но ли отли­ча­ет­ся фран­цуз­ский язык Кана­ды от Франции?
  • Инди­а­низ­мы, арха­из­мы, диа­лек­тиз­мы, англи­циз­мы, нео­ло­гиз­мы и кана­диз­мы — что это такое и с чем это едят?

И конеч­но мы послу­ша­ем, как зву­чит канад­ский фран­цуз­ский язык!

Эсперанто и искусственный интеллект

10 ноября, 2024

Вадим Феду­лов

Линг­вист, пере­вод­чик, про­грам­мист. Эспе­ран­тист и виде­об­ло­гер. Люб­лю созда­вать и изу­чать что-то новое.

В век высо­ких тех­но­ло­гий искус­ствен­ный интел­лект берет на себя роль не толь­ко инстру­мен­та в руках спе­ци­а­ли­стов, но и собе­сед­ни­ка для изу­че­ния язы­ков. Пред­ла­гаю вме­сте оку­нуть­ся в мир гене­ра­тив­ных моде­лей и эспе­ран­то-куль­ту­ры! Вме­сте мы рас­смот­рим раз­лич­ные моде­ли, уро­вень их вла­де­ния эспе­ран­то и воз­мож­но­сти по веде­нию диа­ло­га как в тек­сто­вом, так и голо­со­вом фор­ма­те в режи­ме реаль­но­го вре­ме­ни. Поми­мо это­го, мы рас­смот­рим мемы в пони­ма­нии ИИ и его твор­че­ский потенциал! 👾

Лингвоконцерт — вокруг света за десять песен

10 ноября, 2024

Али­са Калина

Выпуск­ни­ца маги­стра­ту­ры фил­фа­ка МГУ, пре­по­да­ва­тель немец­ко­го язы­ка, а так­же про­фес­си­о­наль­ная вока­лист­ка. На раз­ном уровне вла­де­ет несколь­ки­ми ино­стран­ны­ми язы­ка­ми и в сво­ём музы­каль­ном репер­ту­а­ре име­ет пес­ни более чем на трид­ца­ти язы­ках мира. Автор бло­га об изу­че­нии и пре­по­да­ва­нии язы­ков, о музы­ке и путешествиях.

Если я не сби­лась со счё­та, то уже в пятый раз на фести­ва­ле язы­ков про­зву­чит пор­ция песен на деся­ти язы­ках мира. На каких имен­но, мы не ска­жем, пото­му что вам пред­сто­ит их уга­дать во вре­мя кон­цер­та )
Вы услы­ши­те не толь­ко вокал, но и живые музы­каль­ные инстру­мен­ты, а так­же инте­рес­ные фак­ты о язы­ках, на кото­рых про­зву­чат пес­ни; и, кто зна­ет, может быть, после кон­цер­та у вас появит­ся новое люби­мое про­из­ве­де­ние; такое у нас уже случалось )

  • Фестиваль языков 2024
  • Комментарии к записи Лингвоконцерт — вокруг света за десять песен отключены

Торлакский диалект сербского языка

10 ноября, 2024

Кри­сти­на Цвийович

При­вет­ствую всех! Меня зовут Цвий­о­вич Кри­сти­на, я сту­дент­ка 2 кур­са маги­стра­ту­ры фило­ло­ги­че­ско­го факуль­те­та МГУ име­ни М. В. Ломоносова.

Я имею серб­ские и чер­но­гор­ские кор­ни (о чём нетруд­но дога­дать­ся по моей фами­лии), и это одна из при­чин нескры­ва­е­мой люб­ви к куль­ту­ре южно­сла­вян­ских наро­дов и инте­ре­са к их языкам.

Преж­де чем читать даль­ше, ответь­те на вопрос: может ли в серб­ском язы­ке не быть паде­жей?
Если вы отве­ти­ли «нет», то это не совсем вер­но, и вот почему.

Дело в том, что суще­ству­ет тор­лак­ский (при­зрен­ско-тимок­ский) диа­лект серб­ско­го язы­ка, рас­про­стра­нён­ный на сты­ке аре­а­лов серб­ско­го, бол­гар­ско­го и маке­дон­ско­го язы­ков.
Он уни­ка­лен тем, что соче­та­ет струк­тур­ные при­зна­ки всех трёх выше­ука­зан­ных южно­сла­вян­ских язы­ков. Из мое­го докла­да вы узна­е­те, что в тор­лак­ском наре­чии отсут­ству­ют паде­жи, глас­ные не раз­ли­ча­ют­ся по крат­ко­сти и дол­го­те, при­сут­ству­ет пост­по­зи­тив­ный опре­де­лён­ный артикль и мно­го дру­гих любо­пыт­ных фак­тов, а так­же позна­ко­ми­тесь с исто­ри­ей ста­нов­ле­ния это­го диа­лек­та. Приходите!

Язык Хинди и его диалекты

10 ноября, 2024

Аза Шрин­гар (г. Москва)

Индо­лог и неза­ви­си­мый иссле­до­ва­тель, выпуск­ни­ца Инсти­ту­та стран Азии и Афри­ки при МГУ им. М. В. Ломо­но­со­ва и Цен­траль­но­го инсти­ту­та хин­ди (Кенд­рия Хин­ди Сан­ст­хан), Агра, Индия.

Язык хин­ди явля­ет­ся госу­дар­ствен­ным язы­ком Рес­пуб­ли­ки Индия и одним из 22 язы­ков, офи­ци­аль­но при­знан­ных пра­ви­тель­ством Индии. Он зани­ма­ет пятое место в мире по чис­лу гово­ря­щих (око­ло 500 млн чело­век), усту­пая толь­ко китай­ско­му, араб­ско­му, испан­ско­му и англий­ско­му, одна­ко, соглас­но Пере­пи­си Индии (Sensus of India) 2001 г., чис­ло гово­ря­щих на хин­ди состав­ля­ет все­го лишь чуть более 40% насе­ле­ния страны.

Как вышло так, что госу­дар­ствен­ный язык ока­зал­ся род­ным язы­ком менее, чем поло­ви­ны индий­цев? Какие язы­ки на самом деле явля­ют­ся род­ны­ми для носи­те­лей хин­ди, и поче­му его диа­лек­ты до сих пор не полу­чи­ли ста­ту­са само­сто­я­тель­ных язы­ков? Отку­да взя­лось и что озна­ча­ет назва­ние язы­ка хин­ди? Как свя­за­ны хин­ди и сан­скрит и кото­рый из них бли­же к рус­ско­му? Какая фра­за зву­чит на хин­ди точ­но так же, как и по-рус­ски, да ещё и зна­чит то же самое? Какие сло­ва мы посто­ян­но упо­треб­ля­ем в речи, даже не дога­ды­ва­ясь об их индий­ском про­ис­хож­де­нии? Поче­му индий­цы сме­ют­ся в голос, когда слы­шат сло­ва «кош­мар» и «чуть-чуть», а неиз­беж­ный при зна­ком­стве вопрос «Ваша сва­дьба была?» зву­чит на хин­ди почти нецен­зур­но для рус­ско­го уха? На эти и дру­гие вопро­сы мы будем вме­сте искать отве­ты, а так­же немно­го при­кос­нем­ся к пись­мен­но­сти и грам­ма­ти­ке язы­ка хин­ди, узна­ем, как устро­е­но в нём пред­ло­же­ние и что обще­го меж­ду ним и гам­бур­ге­ром, а так­же пой­мём, насколь­ко прав­див попу­ляр­ный совет­ский лозунг «Хин­ди-руси бхаи бхаи!» («Индий­цы и рус­ские — братья!»).

Тайский язык

10 ноября, 2024

Иван Сар­ки­сов

Науч­ный сотруд­ник Инсти­ту­та Восто­ко­ве­де­ния РАН, кан­ди­дат фило­ло­ги­че­ских наук, начи­на­ю­щий путешественник.

Таи­ланд — воз­мож­но, одна из самых извест­ных для рос­си­ян зару­беж­ных стран, одна­ко в опи­са­нии глав­но­го из при­мер­но 70 его язы­ков, кото­рый име­ет более 60 мил­ли­о­нов носи­те­лей и, меж­ду про­чим, вхо­дит в трид­цат­ку круп­ней­ших язы­ков мира, белые пят­на оста­ют­ся даже для спе­ци­а­ли­стов. На пре­зен­та­ции мы пого­во­рим о том, насколь­ко тай­ский язык похож на дру­гие язы­ки Юго-Восточ­ной Азии и Китая и кому из них он род­стве­нен, на его при­ме­ре узна­ем, как выгля­дят язы­ки, где есть мно­го тонов, но нет ниче­го лиш­не­го — паде­жей, рода и вооб­ще сло­во­из­ме­не­ния, а так­же позна­ко­мим­ся с очень ори­ги­наль­ным, совсем не похо­жим на все извест­ные нам, тай­ским алфавитом.

Словенский язык

10 ноября, 2024

Мария Вол­ко­ва

Сту­дент­ка 4 кур­са фило­ло­ги­че­ско­го факуль­те­та МГУ, пре­по­да­ва­тель сло­вен­ско­го язы­ка в рам­ках про­ек­та “Изу­че­ние ино­стран­ных язы­ков на мех­ма­те МГУ”, веду­щая кур­са “Вве­де­ние в сло­вен­ский язык и куль­ту­ру” в ШЮФ МГУ, волон­тер Цен­тра сла­вян­ских куль­тур Биб­лио­те­ки ино­стран­ной литературы.

Зна­е­те ли Вы что-нибудь о сло­вен­ском — чудес­ном язы­ке, сохра­нив­шим двой­ствен­ное чис­ло, кото­рый, несмот­ря на неболь­шое чис­ло носи­те­лей (все­го око­ло 2 мил­ли­о­нов чело­век!), обла­да­ет наи­боль­шим коли­че­ством диа­лек­тов сре­ди всех сла­вян­ских языков?

А, может быть, Вы зна­е­те что-нибудь о Сло­ве­нии — малень­ком госу­дар­стве на Бал­ка­нах, гим­ном кото­ро­го явля­ет­ся тост, а наци­о­наль­ным геро­ем — контрабандист?

При­хо­ди­те на пре­зен­та­цию и позна­комь­тесь со Сло­ве­ни­ей и сло­вен­ским язы­ком поближе!

На пре­зен­та­ции Вы смо­же­те не толь­ко узнать инте­рес­ные фак­ты о язы­ке, но и послу­шать и даже спеть сло­вен­ские пес­ни, а так­же поучаст­во­вать в неболь­шой вик­то­рине. До встре­чи на Фестивале!

Обучение, которое приносит радость

9 ноября, 2024

Татья­на Нико­ла­е­ва

Стар­ший пре­по­да­ва­тель науч­но-обра­зо­ва­тель­но­го цен­тра «Шко­ла Китай­го­род­ской», автор книг и УМК по фран­цуз­ско­му языку.

Оль­га Фере

Гене­раль­ный дирек­тор Шко­лы Китай­го­род­ской, канд. филол. наук, автор учеб­но-мето­ди­че­ских ком­плек­сов по англий­ско­му языку.

VIVE LA
JOIE!

Мы при­гла­ша­ем всех на мастер-класс по фран­цуз­ско­му язы­ку, кото­рый мы про­ве­дем по Мето­ду Китай­го­род­ской: наши гости ста­нут участ­ни­ка­ми обу­ча­ю­ще­го спек­так­ля на фран­цуз­ском язы­ке, попро­бу­ют себя в новой роли и бук­валь­но через пол­ча­са смо­гут немно­го пооб­щать­ся по-фран­цуз­ски.

Метод акти­ви­за­ции воз­мож­но­стей лич­но­сти и кол­лек­ти­ва (Метод Китай­го­род­ской) — это метод, осно­ван­ный на твор­че­ской дея­тель­но­сти на ино­стран­ном язы­ке. В про­цес­се обу­че­ния акти­ви­зи­ру­ют­ся резер­вы лич­но­сти, когни­тив­ные воз­мож­но­сти, все виды памя­ти и интел­лек­та. На мастер-клас­се мы пока­жем Метод в действии.

Баманан

9 ноября, 2024

Абду­лай Тра­оре

Маги­странт Гос. ИРЯ им. А. С. Пуш­ки­на по направ­ле­нию «Фило­ло­гия».


Я из Мали, где боль­шин­ство насе­ле­ния гово­рят на язы­ке бама­нан. Это самый рас­про­стра­нён­ный язык в стране и извест­ный за её пре­де­ла­ми.

На пре­зен­та­ции вы уви­ди­те:
• Алфа­вит язы­ка бама­нан,
• Лич­ные место­име­ния,
• При­тя­жа­тель­ные место­име­ния,
• Спря­же­ние гла­го­лов,
• Чте­ние на язы­ке баманан.

Язык камфрангле

9 ноября, 2024

Ната­лья Пере­пу­хо­ва

Гений, мил­ли­ар­дер, ком­со­мол­ка, филан­троп и сту­дент 3‑го кур­са Инсти­ту­та Линг­ви­сти­ки РГГУ. Изу­чаю англий­ский, фран­цуз­ский, испан­ский, а так­же всё, на что упал мой взгляд в Дуолинго 😀

На Фести­ва­ле я хочу рас­ска­зать о Кам­фран­гле – раз­го­во­ром язы­ке в Каме­руне.

Чем он заслу­жи­ва­ет вни­ма­ния? Ну…
- Этот язык смеш­ной (осо­бен­но если вы зна­е­те англий­ский и фран­цуз­ский).
- Этот язык выгля­дит как салат, сме­шав­ший самые раз­ные язы­ки, это смесь фран­цуз­ско­го с ниже­го­род­ским, толь­ко вме­сто ниже­го­род­ско­го – эвон­до и хау­са.
- Этот язык выгля­дит как моно­лог сон­но­го сту­ден­та в 9 утра на паре по фран­цуз­ско­му.
- Этот язык игра­ет с лек­си­кой похле­ще мно­гих совре­мен­ных слен­гов!

Хоти­те узнать, что такое «on a kick mon agogo», поче­му «johnny» – это ходить, как вооб­ще мож­но допу­стить такую вещь, как «je vais te see tomorrow», и уже после 45 минут уметь спо­рить на хай­по­вую тему «а чем же явля­ет­ся кам­фран­гле»? Тогда я вас очень жду! 🙂

Английский песенный клуб

9 ноября, 2024

Ека­те­ри­на Ива­но­ва

Сту­дент­ка 5 кур­са Лите­ра­тур­но­го инсти­ту­та, редак­тор­ка, пре­по­да­ва­тель­ни­ца англий­ско­го, пере­вод­чи­ца филь­мов и сериалов.

Я реши­ла создать свой песен­ный клуб, что­бы помочь взрос­лым сту­ден­там осво­ить прин­цип изу­че­ния язы­ка «не в тягость», через инте­гра­цию в куль­тур­ное про­стран­ство. В этом клу­бе мы раз­би­ра­ем пес­ни англо­языч­ных испол­ни­тель­ниц и жен­ских групп, обсуж­да­ем новую лек­си­ку, трак­тов­ки, ищем аллю­зии и скры­тые смыс­лы. Я учусь на лите­ра­тур­ном твор­че­стве, поэто­му тек­сты на клу­бе мы раз­би­ра­ем так­же с точ­ки зре­ния лите­ра­ту­ро­ве­де­ния — понят­ным язы­ком. Для каж­дой пес­ни я готов­лю пре­зен­та­цию в сво­ем отдель­ном сти­ле, что­бы во вре­мя заня­тия было при­ят­но еще и гла­зам. Заня­тия подой­дут девуш­кам от 18 лет с уров­нем англий­ско­го от уве­рен­но­го А2. На ММФЯ я раз­бе­ру пес­ню Paris Paloma «labour» — исто­рию о бра­ке как клет­ке, запе­чат­лен­ную в ярких обра­зах и необыч­ной лек­си­ке. При­хо­ди­те, что­бы про­ве­сти вре­мя с поль­зой в ком­форт­ной ком­па­нии единомышленниц!

Чешский язык и вокруг него

8 ноября, 2024

Вадим Гага­рин

Неокон­чен­ное выс­шее Уни­вер­си­те­та Маса­ри­ка по спе­ци­аль­но­сти «Общее язы­ко­зна­ние», а ныне сту­дент ННГУ им. Лоба­чев­ско­го по спе­ци­аль­но­сти «Кли­ни­че­ская психология».

Карл Чет­вер­тый, Ян Гус, Милан Кун­де­ра и оба Юли­уса Фучи­ка гово­ри­ли на одном язы­ке — чеш­ском. Мы зна­ем сло­ва «Пра­га», «пищаль», «пору­чик» и «зáмок», но все они при­шли в наш род­ной язык из Боге­мии в раз­ное вре­мя. Вопро­сом оста­ет­ся, что же про­ис­хо­ди­ло с самим чеш­ским на про­тя­же­нии исто­рии?
В моей лек­ции вы узна­е­те, как читать сред­не­ве­ко­вую чеш­скую лите­ра­ту­ру, отку­да над ů взял­ся кру­жо­чек и как мы при­шли к сло­ву «Робот».

Вам сто­ит прий­ти на лек­цию если вы цени­те исто­ри­че­ское язы­ко­зна­ние. А ещё, воз­мож­но, вы люби­те пиво и все­гда зада­ва­лись вопро­сом, как вой­на из-за вина 40 лет топ­та­ла самое серд­це Свя­щен­ной Рим­ской Импе­рии и как в Брно попро­сить зажигалку.

С удо­воль­стви­ем буду ждать всех гостей a ještě se uvidíme na festivalu jazyků!!!

Древнерусский язык

8 ноября, 2024

Алек­сандра Моисеева

2 курс бака­лаври­а­та фило­ло­ги­че­ско­го факуль­те­та МГУ, кафед­ра исто­рии рус­ско­го языка.

Древ­не­рус­ский язык — общий пре­док рус­ско­го, бело­рус­ско­го и укра­ин­ско­го язы­ков. Но так ли он похож на совре­мен­ные языки?

Во вре­мя сво­ей пре­зен­та­ции я расскажу:

  • Когда древ­не­рус­ский стал русским?
  • Поче­му в рус­ском так мно­го исключений?
  • Зачем в кон­це слов рань­ше писа­ли твер­дые знаки?
  • Как и для чего изу­ча­ет­ся древ­не­рус­ский и какая от это­го польза?
  • Поче­му, гово­ря на рус­ском, мы не пони­ма­ем бело­рус­ский и украинский?

Захо­ди­те, если вам все­гда было инте­рес­но, как устро­ен наш язык со сто­ро­ны истории!

Жду вас на сво­ей презентации!

Эпитафии средневековой Боснии

8 ноября, 2024

Чесла­ва Твардовская

Фило­лог, начи­на­ю­щий науч­поп-бло­гер, косплеер.

Ста­рин­ные эпи­та­фии, как и дру­гие тек­сты, очень важ­ны для совре­мен­ной нау­ки. Они могут рас­ска­зать о чело­ве­ке, о кото­ром боль­ше ниче­го не извест­но; пове­дать о рели­ги­оз­ных и не толь­ко пред­став­ле­ни­ях; нако­нец, дать важ­ный мате­ри­ал для изу­че­ния исто­рии язы­ка.
На лек­ции вы узна­е­те, что такое сте­чак, какие на них быва­ли над­пи­си, и кто бывал в них упо­мя­нут.
А так­же вас ждёт неболь­шой бонус про Мос­ков­скую Русь 🙂 При­хо­ди­те и узна­е­те, какая же тут связь.

Следующая »