Итальянский язык

Елизавета Прокопович-Микуцка

Ели­за­ве­та Про­ко­по­вич-Микуц­ка,
линг­вист, пере­вод­чик и пре­по­да­ва­тель НИУ ВШЭ,
дирек­тор Куль­тур­но-обра­зо­ва­тель­но­го цен­тра «Мир язы­ка»


Люб­лю язык! Латы­ни гор­дый внук,
Как нежен он в при­зна­ньях сла­до­страст­ных!
Как дышит в нем бла­го­ухан­ный юг!
Как сла­док звон его певу­чих глас­ных!
(Дж. Г. Бай­рон «Беп­по», XLIV)

«Латы­ни гор­дый внук…» Что ново­го мож­но ска­зать об ита­льян­ском? Испо­кон веков язык живо­пи­си и музы­ки, вели­ких откры­тий, архи­тек­ту­ры и финан­сов; 20-ое место в мире по коли­че­ству гово­ря­щих и одно из пер­вых по попу­ляр­но­сти; ита­ло­го­во­ря­щие общи­ны по все­му миру; мода, еда, авто­мо­би­ли… Нет тако­го угол­ка на этой зем­ле, куда бы не сту­па­ла нога ита­льян­цев — наро­да «свя­тых, поэтов и море­пла­ва­те­лей» — и куда бы они не при­вез­ли свою любовь к жиз­ни, мане­ру оде­вать­ся, оба­я­ние, мака­ро­ны и кофе, а вме­сте с ними язык — певу­чий и сол­неч­ный, про­ник­ну­тый аро­ма­том моря и све­же­стью гор. Dolce vita!

Изу­че­ние язы­ка, впи­тав­ше­го в себя мно­го­ве­ко­вую исто­рию уди­ви­тель­но­го наро­да, пол­но не толь­ко неожи­дан­ных слож­но­стей, но и при­ят­ных сюр­при­зов и курьё­зов. На нашей пре­зен­та­ции вы не толь­ко узна­е­те, когда и как появил­ся ита­льян­ский язык и поче­му он таки внук латы­ни, а не сын, что он из себя пред­став­ля­ет и кто на нём гово­рит (и гово­рит ли?), но и научи­тесь читать, выучи­те пару ско­ро­го­во­рок и соста­ви­те свой пер­вый диа­лог.

Попут­но мы вме­сте попы­та­ем­ся выяс­нить:

  • чем кро­ме само­лё­та может быть куку­руз­ник;
  • куда пада­ет уда­ре­ние в сло­ва «лат­те»;
  • какие пирож­ные осо­бен­но под­ни­ма­ют настро­е­ние;
  • поче­му ита­льян­цы в теат­ре кри­чат не толь­ко «бра­во», но и «бра­ва», и «бра­ви»;
  • отку­да взял­ся сло­ман­ный при­ла­вок;
  • как пра­виль­но про­из­но­сить «Lamborghini» и «Chicco».

Ci vediamo!

Итальянский