Отражение мира и культуры глухих в национальных жестовых языках

Вале­рия Вино­гра­до­ва

Суще­ству­ет несколь­ко мифов о жесто­вых язы­ках. Напри­мер, мно­гие люди счи­та­ют этот язык интер­на­ци­о­наль­ным. Но так ли это на самом деле? Нет! В мире насчи­ты­ва­ет­ся поряд­ка 300 наци­о­наль­ных жесто­вых язы­ков! Инте­рес­ный факт: бри­тан­ский жесто­вый язык и аме­ри­кан­ский жесто­вый язык — это две раз­ные линг­ви­сти­че­ские систе­мы. В неко­то­рых стра­нах ужи­ва­ет­ся сра­зу несколь­ко жесто­вых язы­ков, хотя они могут иметь общие кор­ни так же, как и сло­вес­ные язы­ки.

Ещё один миф: жесто­вый язык — это систе­ма пере­да­чи сло­вес­но­го язы­ка рука­ми. Дей­стви­тель­но, такие систе­мы суще­ству­ют, но они не име­ют ниче­го обще­го с насто­я­щи­ми жесто­вы­ми язы­ка­ми. Любой наци­о­наль­ный жесто­вый язык — это настоль­ко же слож­ная и мно­го­уров­не­вая линг­ви­сти­че­ская систе­ма, как и любой сло­вес­ный язык.

Миф номер три: у глу­хих нет сво­ей куль­ту­ры. «Куль­ту­ра глу­хих» — это устой­чи­вое соче­та­ние, кото­рое упо­треб­ля­ет­ся, что­бы опи­сать сово­куп­ность тра­ди­ций, искусств, цен­но­стей и исто­рии обществ глу­хих в отдель­ных стра­нах и во всем мире. Язык и куль­ту­ра глу­хих тес­но пере­пле­та­ют­ся меж­ду собой.

И послед­ний миф, о кото­ром хоте­лось бы упо­мя­нуть: глу­хие — инва­ли­ды. Не все глу­хие соглас­ны с таким под­хо­дом к фено­ме­ну глу­хо­ты. Суще­ству­ет соци­о­куль­тур­ная кон­цеп­ция глу­хо­ты, соглас­но кото­рой это — осо­бен­ность, даю­щая глу­хим такое инте­рес­ное сред­ство обще­ния, как жесто­вый язык, а так­же поро­див­шая такой инте­рес­ный фено­мен, как куль­ту­ра глу­хих.

Итак, если вы хоти­те узнать боль­ше о том, что же такое мир и куль­ту­ра глу­хих, а так­же что такое жесто­вый язык и какую роль он игра­ет в жиз­ни каж­до­го глу­хо­го чело­ве­ка — будем рады видеть вас на лек­ции!

  • Фестиваль языков 2014
  • Комментарии к записи Отражение мира и культуры глухих в национальных жестовых языках отключены