Интерактив: весь эсперанто в двух строфах

Ири­на Гон­ча­ро­ва
магистр Меж­ду­на­род­ной ака­де­мии наук (MAN San-Marino),
член Меж­ду­на­род­ной лиги эспе­ран­то-пре­по­да­ва­те­лей (ILEI),
автор учеб­ни­ков, мето­ди­че­ских посо­бий и дей­ству­ю­щих эспе­ран­то-кур­сов,
коор­ди­на­тор Мос­ков­ской эспе­ран­то-ассо­ци­а­ции MASI,
дирек­тор Мос­ков­ско­го фести­ва­ля язы­ков.

При­хо­ди­те и убе­ди­тесь сами! На этот раз — ника­ко­го обзо­ра грам­ма­ти­ки (для это­го есть подроб­ная ста­тья в Вики­пе­дии или фла­е­ры «Эспе­ран­то за 5 минут»).

А мы с вами позна­ко­мим­ся с живым язы­ком на при­ме­ре двух поэ­ти­че­ских тек­стов — ори­ги­наль­но­го (от само­го созда­те­ля) и пере­вод­но­го (из рус­ской клас­си­ки, вам понра­вит­ся!).

Будем читать, пере­во­дить, бесе­до­вать о том, что вам инте­рес­но. Готовь­те вопро­сы!

Зна­е­те ли вы, напри­мер, что

  • тол­ко­вый сло­варь эспе­ран­то содер­жит 1365 стра­ниц;
  • сей­час в мире насчи­ты­ва­ет­ся по раз­ным оцен­кам от ста тысяч до двух мил­ли­о­нов эспе­ран­ти­стов, при­чём при­мер­но для двух тысяч чело­век этот язык явля­ет­ся род­ным;
  • фести­ва­ли язы­ков при­ду­ма­ли эспе­ран­ти­сты;
  • срав­ни­тель­ные иссле­до­ва­ния ско­ро­сти усво­е­ния язы­ков фран­ко­языч­ны­ми сту­ден­та­ми в немец­ком уни­вер­си­те­те Падер­бор­на пока­за­ли, что для дости­же­ния неко­то­ро­го стан­дарт­но­го уров­ня им потре­бо­ва­лось 2000, 1500 и 1000 часов при изу­че­нии соот­вет­ствен­но немец­ко­го, англий­ско­го и ита­льян­ско­го, а для осво­е­ния эспе­ран­то — 150 часов;
  • и что уже в мар­те 2019 г. вы може­те при­нять уча­стие в язы­ко­вом эспе­ран­то-погру­же­нии под Моск­вой?

До встре­чи!
Vivu lingvaj festivaloj kaj Esperanto!