Еврейские языки. Иврит vs идиш
Владислав Ковалевский
Иврит — это означает еврейский язык. Если переводить с иврита.
Идиш — это тоже значит еврейский язык, но уже в переводе с идиша.
Есть ли у этих языков что-то общее, кроме того что они оба называют себя еврейскими? Взглянем поближе на оба этих языка, на их историю. Сравним их друг с другом. Что идиш взял от иврита? Как адаптировал под свои нужды? Можно ли найти в современном иврите влияние идиша?
Также, говоря об идише, нельзя обойти вниманием и немецкий язык. Что идиш взял от иврита? Немного. Что идиш взял от немецкого? Почти всё. Рассмотрим в чём идиш схож с немецким.