Квебекский театр: Трамбле, Лепаж, Муавад
Наталья Червякова
Выпускница РГГУ, лингвист-переводчик, стажировалась в Квебеке (университет им. Лаваля); магистр университета Париж-Сорбонна по специальности «Французская и франкоязычная литература», специалист по квебекскому театру.
В контексте культуры Квебека нельзя не упомянуть квебекский театр, самобытный и, к сожалению, мало известный русскому зрителю и читателю.
Лекция будет посвящена троим знаковым квебекским драматургам 20 века.
Мишель Трамбле писал в эпоху Тихой революции. Он нашёл свой способ использовать местный, диалектный, разговорный язык в своих пьесах и возвысить обыденность до уровня древнегреческой трагедии.
Робер Лепаж — драматург, актёр, режиссёр. Он сумел найти новаторский подход к использованию технологий в театральных постановках. Его интересует история с одной стороны и «маленький человек» — с другой:
«Я всегда стараюсь найти равновесие между «историей» с маленькой буквы и «Историей» с большой буквы, поскольку одна отсылает к другой. Я хочу, чтобы зрители вошли в большую тему через маленькую дверь».
Важди Муавад писал об опыте вынужденной эмиграции, изгнания, гражданской войне. Его излюбленная тема — идентичность и её метаморфозы.
В финальной части лекции будут зачитаны отрывки из пьес Муавада и их переводы.
