Язык – Тегеранский персидский

Анна Гро­мо­ва

Стар­ший пре­по­да­ва­тель кафед­ры иран­ской фило­ло­гии Инсти­ту­та стран Азии и Афри­ки Мос­ков­ско­го госу­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та име­ни М.В. Ломо­но­со­ва.

Стан­дарт­ный раз­го­вор­ный пер­сид­ский, в осно­ве кото­ро­го лежит теге­ран­ский диа­лект, за послед­ние годы стал пись­мен­ным. Более того, суще­ству­ют реко­мен­да­тель­ные нор­мы его орфо­гра­фии. Он зву­чит на цен­траль­ных теле­ка­на­лах, в теат­ре, в кино, фик­си­ру­ет­ся в неофи­ци­аль­ной пере­пис­ке, при дуб­ли­ро­ва­нии филь­мов и в рекла­ме. Раз­ные сфе­ры его функ­ци­о­ни­ро­ва­ния пред­по­ла­га­ют раз­ную сте­пень раз­го­вор­но­сти, каж­дая из кото­рых силь­но отли­ча­ет­ся от язы­ка лите­ра­тур­но­го, кото­рый учат в шко­ле.
Попро­бу­ем разо­брать­ся вме­сте, в чем эти отли­чия, поли­став яркие школь­ные мате­ри­а­лы и загля­нув на учеб­ные сай­ты. Пред­ста­вим себе насколь­ко лег­ко иран­ско­му школь­ни­ку осва­и­вать в шко­ле клас­си­че­ский или офи­ци­аль­ный персидский.