Язык — Лакота

Яро­слав Крупник

Сту­дент Отде­ле­ния Тео­ре­ти­че­ской и При­клад­ной Линг­ви­сти­ки МГУ.

«Он может пре­вра­щать себя, в кого захо­чет. <…> У него боль­шое брю­хо и боль­шая голо­ва. А на голо­ве у него бол­та­ет­ся что-то в виде антенн».

Рас­сказ Брэд­бе­ри? Не‑а, опи­са­ние одно­го из клю­че­вых пер­со­на­жей мифо­ло­гии тето­нов – одно­го из корен­ных наро­дов Север­ной Аме­ри­ки! И сюже­ты о нём иссле­до­ва­те­ли изу­ча­ют в пере­во­де с язы­ка Лако­та. О нём и поговорим!

Lakhota – одно из наре­чий язы­ка Сиу, это язык зна­ме­ни­тых дея­те­лей и защит­ни­ков тра­ди­ци­он­ной куль­ту­ры, ска­зи­те­лей и ска­за­ний. Когда пред­став­ля­ешь себе образ индей­ца из попу­ляр­ной куль­ту­ры, сам того не зная, пред­став­ля­ешь себе преж­де все­го лакота.

А ещё лако­та изу­чал­ся линг­ви­ста­ми-нова­то­ра­ми, пред­по­ло­жив­ши­ми ещё в про­шлом веке, что язык и пред­став­ле­ние чело­ве­ка о мире нераз­рыв­но свя­за­ны. Пой­дём их тро­пой! Слу­шая запи­си речи, всмат­ри­ва­ясь в тек­сты уди­ви­тель­ных, порой при­чуд­ли­вых для нас, мифо­ло­ги­че­ских ска­за­ний, раз­бе­рём­ся, как устро­ен этот язык и что он рас­ска­зы­ва­ет нам о далё­кой куль­ту­ре наро­дов сиу.

  • Отку­да взял­ся ловец снов?
  • Чело­век-паук – не изоб­ре­те­ние XX века, а пре­вра­ще­ние в насе­ко­мое – не все­гда сюжет для фило­соф­ско­го романа?
  • Кто такая Крас­ная Свя­тая Соба­ка и поче­му каж­дый из вас её хоть раз видел?
  • Как гово­рить на язы­ке, где поря­док слов зер­ка­лен русскому?
  • Что на самом деле зна­чит и как исполь­зу­ет­ся зна­ме­ни­тая труб­ка мира?

Все­му это­му и мно­го­му дру­го­му будет посвя­щён наш раз­го­вор. Уви­дим­ся на фестивале!