Язык – Древнееврейский
Юлия Маккавеева
Выпускница ИКВИА НИУ ВШЭ, преподаватель Института истории религий РГГУ.
«Послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы,
Чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.»
(Притч. 1:5–6)
Древнееврейский – это… «всего лишь» язык, на котором написан Танах. 😉
Это священный язык, и вокруг него еще в глубокой древности сформировались особые традиции переписывания, толкования и переводов (и несмотря на это разные версии текстов, дошедшие до нас, могут довольно сильно отличаться друг от друга).
Это семитский язык, в нем корень состоит только из согласных (обычно из трех), а конкретное значение слова получается с помощью добавления гласных (которые, кстати, в древних текстах не писали, но потом добавили, и не только гласные).
Это многослойный язык, за счет полисемантичности одна фраза может содержать несколько смыслов, что в переводах, как правило, теряется (и мы не можем знать, имел ли в виду древний автор что-то одно или всё сразу).
Это культурообразующий язык, который через переводы Библии повлиял на многие современные европейские языки: мы часто даже не замечаем, как говорим цитатами.
И, конечно, это язык с удивительной историей! Злые языки утверждают, что он был мертвым и потом возродился, но это не совсем так, а как было на самом деле, мы обязательно расскажем.
