Идиш

Татья­на Пано­ва и Еле­на Лучи­на
Маги­стран­ты факуль­те­та фило­ло­гии НИУ ВШЭ.

Татьяна Панова Елена Лучина

 

Идиш — гер­ман­ский язык, кото­рый, в отли­чие от мно­гих дру­гих гер­ман­ских язы­ков запи­сы­ва­ет­ся не лати­ни­цей, а древ­не­ев­рей­ским квад­рат­ным пись­мом. На иди­ше гово­рят на всех кон­ти­нен­тах, а чис­ло носи­те­лей рас­тёт с каж­дым годом.

Язык идиш неве­ро­ят­но эклек­ти­чен — поми­мо гер­ман­ской лек­си­ки и грам­ма­ти­ки, на всех уров­нях язы­ка встре­ча­ют­ся заим­ство­ва­ния из семит­ских и сла­вян­ских язы­ков. Мы пока­жем это на при­ме­ре идиш­ских песен и вы обна­ру­жи­те, что мно­гое в них понят­но и без пере­во­да!

А ещё мы, конеч­но же, научим­ся читать, писать! Раз­би­рать кра­си­вые над­пи­си и выво­дить смеш­ные пись­мен­ные бук­вы.

Идиш

 

Допол­ни­тель­ные мате­ри­а­лы:

Идиш — FAQ
Раз­да­точ­ный мате­ри­ал