Китайские словари

Гер­ман Дуд­чен­ко — кан­ди­дат исто­ри­че­ских наук, доцент АНОО «Нев­ский инсти­тут язы­ка и куль­ту­ры» (Санкт-Петер­бург).

Каким обра­зом рас­пре­де­ля­ют­ся сло­ва в сло­ва­ре?

Пра­виль­но, в алфа­вит­ном поряд­ке.

А что делать, если сло­ва в язы­ке запи­сы­ва­ют­ся не бук­ва­ми, кото­рых при­мер­но три десят­ка, а мно­ги­ми тыся­ча­ми иеро­гли­фов? Как эти зна­ки искать в сло­ва­ре?

К насто­я­ще­му вре­ме­ни сло­жи­лось несколь­ко систем поис­ка иеро­гли­фов, по кото­рым сло­ва­ри состав­ля­ют­ся, изда­ют­ся, исполь­зу­ют­ся.

Автор рас­ска­жет как о дав­но суще­ству­ю­щих систе­мах постро­е­ния сло­ва­рей — по клю­чам, по лини­ям, по четы­рём углам, так и о новой — по четы­рём гра­фи­че­ским раз­ря­дам. Состав­лен­ный по ней китай­ско-рус­ский сло­варь вышел в свет совсем недав­но.