Лекция — Три способа сказать «ты»: что испанские местоимения рассказывают о Латинской Америке

Кри­сти­на Шарыкина

Спе­ци­а­лист по Латин­ской Аме­ри­ке и меж­куль­тур­ной ком­му­ни­ка­ции, пре­по­да­ва­тель, дирек­тор по раз­ви­тию ИТ-биз­не­са в Латин­ской Аме­ри­ке, спи­кер. Уже 17 лет обу­ча­ет испан­ско­му язы­ку с нуля, помо­га­ет влю­бить­ся в лати­но­аме­ри­кан­ский вари­ант и ведёт раз­го­вор­ные клу­бы с носи­те­ля­ми о куль­ту­ре, тра­ди­ци­ях и живом испан­ском раз­ных стран региона.

В рус­ском язы­ке у нас два спо­со­ба обра­тить­ся к чело­ве­ку — «ты» и «вы». В испан­ском Латин­ской Аме­ри­ки их три: tú, usted и vos. И в каж­дой стране они зна­чат своё.
Поче­му в Колум­бии на «вы» гово­рят даже с близ­ки­ми, а в Арген­тине «ты» зву­чит слиш­ком книж­но? Как обра­ще­ние к рим­ско­му импе­ра­то­ру пре­вра­ти­лось в повсе­днев­ное арген­тин­ское «ты»? Что скры­ва­ет­ся за мек­си­кан­ским ¿Mande? и поче­му лати­но­аме­ри­кан­ский парт­нёр почти нико­гда не ска­жет вам пря­мое «нет»?
На интер­ак­тив­ной лек­ции мы прой­дём путь от Рима и Испа­нии XVI века до совре­мен­ных пере­го­во­ров в Бого­те и Буэнос-Айре­се. Мы уви­дим, как исто­рия, иерар­хия и наци­о­наль­ная гор­дость отра­зи­лись в одном малень­ком сло­ве. А ещё раз­бе­рём­ся, когда с лати­но­аме­ри­кан­цем мож­но перей­ти на «ты», а когда это закро­ет перед вами две­ри.
Лек­ция будет инте­рес­на всем, кто учит испан­ский, рабо­та­ет с Латин­ской Аме­ри­кой или про­сто любит язы­ки и путе­ше­ствия. Зна­ние испан­ско­го не обязательно.