Лекция — Научная терминология в Китае, Японии и не только

Алек­сандр Запрягаев

Мате­ма­тик, спе­ци­а­лист по мате­ма­ти­че­ской логи­ке, кан­ди­дат наук. Выпуск­ник мех­ма­та, пре­по­да­ёт в Выс­шей шко­ле эко­но­ми­ки. Пишет сти­хи на древ­них язы­ках, про­тас­ки­ва­ет сим­во­лы в Юни­код и ведёт канал «Манъ­ё­дан».

Когда в девят­на­дца­том веке в иеро­гли­фи­че­ский мир хлы­ну­ли поня­тия евро­пей­ской нау­ки, вста­ла неви­дан­ная по мас­шта­бу зада­ча по созда­нию нео­ло­гиз­мов для пере­да­чи всех новых идей. И она была бли­ста­тель­но раз­ре­ше­на без чрез­мер­ной зави­си­мо­сти от пря­мых заим­ство­ва­ний — но повсю­ду со сво­и­ми наци­о­наль­ны­ми отли­чи­я­ми! Мы разберёмся:

• Поче­му подав­ля­ю­щее боль­шин­ство науч­ных тер­ми­нов в китай­ском — япон­ские;
• Как в Китае при­ду­мы­ва­ют иеро­гли­фы для новых хими­че­ских эле­мен­тов и про­из­но­ше­ние для них;
• Поче­му по китай­ско­му назы­ва­нию орга­ни­че­ско­го соеди­не­ния лег­ко понять, что к чему при­со­еди­не­но;
• Как одно и тоже поня­тие обо­зна­ча­ет раз­ные вещи в сосед­них стра­нах и наобо­рот;
• И как один фран­цуз украл у китай­ской исто­рии панду.

При­хо­ди­те!