Язык – Древнегреческий (койне)

Вера Кур­ская

Фило­лог

Древ­не­гре­че­ский язык – один из самых зна­чи­мых в исто­рии запад­ной куль­ту­ры. Но в этот раз мы посмот­рим на него не как на язык клас­си­че­ской гре­че­ской фило­со­фии и лите­ра­ту­ры, а как на один из основ­ных язы­ков хри­сти­ан­ской тра­ди­ции. Гре­че­ский койне – это язык позд­ней Антич­но­сти и lingua franca восточ­но­го Сре­ди­зем­но­мо­рья и Ближ­не­го Восто­ка на рубе­же ста­рой и новой эр. Имен­но на нем был напи­сан Новый Завет, а так­же Сеп­ту­а­гин­та — пере­вод Вет­хо­го Заве­та, века­ми слу­жив­ший исход­ным тек­стом для пере­во­дов на дру­гие языки.

На пре­зен­та­ции:

  • вы позна­ко­ми­тесь с раз­ны­ми тра­ди­ци­я­ми чте­ния и уви­ди­те зна­ки пре­пи­на­ния с непри­выч­ны­ми функциями;
  • услы­ши­те про тай­ну уда­ре­ний и меру дли­ны слога;
  • мы пого­во­рим об отли­чи­ях койне от атти­че­ско­го (клас­си­че­ско­го) гре­че­ско­го и раз­бе­рем­ся, мож­но ли, изу­чив один вари­ант язы­ка, пони­мать тек­сты, напи­сан­ные на другом;
  • вы узна­е­те, поче­му Ген­ри Вин­тер сра­зу невзлю­бил заме­ня­ю­ще­го учи­те­ля (Дон­на Тартт, «Тай­ная история»).