Язык — Эрроминчела
Елена Бережкова
Переводчик с баскского и португальского языков, редактор, член Ассоциации баскских википедистов.

Все мы знаем хрестоматийные истины: Волга впадает в Каспийское море, лошади кушают овёс, а баскский — язык-изолят. А теперь шок-контент: язык, родственный баскскому (по крайней мере по грамматике и прописке), не только существует, но и будет представлен на нашем фестивале!
Знакомьтесь: эрроминчела — смешанный язык баскских рома, где индоарийские корни упакованы в баскскую грамматику.
На презентации вас ждут:
- история баскских рома — кто такие стригали, венгры и египтяне, при чём здесь суккулент эхеверия и почему словари XIX века путали эрроминчелу с воровским жаргоном;
- лингвистический конструктор — разберёмся, как самые простые цыганские слова изменяются по баскским падежам и прямо на ходу превращаются в названия предметов быта в зависимости от их назначения;
- викторина со словами-ловушками — выясним, почему batia — это совсем не отец, как слово baro породило миф о «цыганском бароне» и какие корни эрроминчела делит с русским сленгом;
- баскско-цыганская песня — разберём стихотворение Йона Миранде «Kama-goli» («Песнь любви») и услышим, как этот язык звучит в музыке.
Предварительных знаний не требуется — хватит обычного любопытства!
