Язык — Эрроминчела

Еле­на Бережкова

Пере­вод­чик с баск­ско­го и пор­ту­галь­ско­го язы­ков, редак­тор, член Ассо­ци­а­ции баск­ских википедистов.

Все мы зна­ем хре­сто­ма­тий­ные исти­ны: Вол­га впа­да­ет в Кас­пий­ское море, лоша­ди куша­ют овёс, а баск­ский — язык-изо­лят. А теперь шок-кон­тент: язык, род­ствен­ный баск­ско­му (по край­ней мере по грам­ма­ти­ке и про­пис­ке), не толь­ко суще­ству­ет, но и будет пред­став­лен на нашем фести­ва­ле!
Зна­комь­тесь: эрро­мин­че­ла — сме­шан­ный язык баск­ских рома, где индо­арий­ские кор­ни упа­ко­ва­ны в баск­скую грамматику.

На пре­зен­та­ции вас ждут:

  • исто­рия баск­ских рома — кто такие стри­га­ли, вен­гры и егип­тяне, при чём здесь сук­ку­лент эхе­ве­рия и поче­му сло­ва­ри XIX века пута­ли эрро­мин­че­лу с воров­ским жаргоном;
  • линг­ви­сти­че­ский кон­струк­тор — раз­бе­рём­ся, как самые про­стые цыган­ские сло­ва изме­ня­ют­ся по баск­ским паде­жам и пря­мо на ходу пре­вра­ща­ют­ся в назва­ния пред­ме­тов быта в зави­си­мо­сти от их назначения;
  • вик­то­ри­на со сло­ва­ми-ловуш­ка­ми — выяс­ним, поче­му batia — это совсем не отец, как сло­во baro поро­ди­ло миф о «цыган­ском бароне» и какие кор­ни эрро­мин­че­ла делит с рус­ским сленгом;
  • баск­ско-цыган­ская пес­ня — раз­бе­рём сти­хо­тво­ре­ние Йона Миран­де «Kama-goli» («Песнь люб­ви») и услы­шим, как этот язык зву­чит в музыке.

Пред­ва­ри­тель­ных зна­ний не тре­бу­ет­ся — хва­тит обыч­но­го любопытства!